Traduction assistée par ordinateur

 

La traduction en ligne donne un résultat souvent imparfait mais donne une assez bonne idée du sens du texte.

Les logiciels de traduction gratuits sur le Web traduisent des pages Web et des textes d’environ 150 à 200 mots.

Site « livre blanc »  Pour comprendre les principes de fonctionnement d’un logiciel de traduction et son utilisation.

 

http://mymemory.translated.net/

Traducteur collaboratif avec l'aide de professionnels, donc tenant compte de la culture du pays, il propose plusieurs exemples de traductions.

http://www.worldlingo.com/fr/products_services/worldlingo_translator.html

Traducteur gratuit limité à 150 mots .

http://www.tradifax.com/ta.htm

Tradifax Allemand. Anglais. Espagnol. Français. Italien. Portugais.

http://intertran.tranexp.com/Translate/result.shtml

InterTran Allemand. Anglais. Bulgare. Croate. Danois. Ecossais. Espagnol (Amérique latine). Finnois. Français. Grec. Hongrois. Islandais. Italien. Japonais. Latin. Neerlandais. Norvégien. Philippin (tagalog). Polonais. Portugais. Portugais brésilien. Roumain. Russe. Serbe. Slovène. Suédois. Tchèque. Turc.

http://translation.imtranslator.net/translate/default.asp

IM Translator Allemand. Anglais. Espagnol. Français. Italien. Neerlandais. Portugais. Russe. Chinois simplifié. Chinois traditionnel. Coréen. Japonais.

http://www.frengly.com/

Traduction automatique en 30 langues (semble tenir compte du contexte).

http://translate.google.fr/

Permet la traduction de plusieurs lignes. Les résultats sont aléatoires mais demeurent suffisants pour comprendre le sens global d'un article. On peut renseigner directement l'adresse d'un page Web pour la voir s'afficher dans la langue de votre choix.

http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm

Lexilogos. Propose plusieurs sites de traduction en ligne, la conjugaison des verbes, etc.

http://www.reverso.com

Logiciel de traduction Reverso.

Traduit :

  • Allemand vers Anglais, Français
  • Anglais vers Allemand, Espagnol, Français
  • Espagnol vers Anglais, Français
  • Français vers Anglais, Allemand, Espagnol

Ce site propose aussi une grammaire interactive, gratuite, qui répond à toutes questions relative à la langue française.

http://www.altavista.com

Cliquez sur Traduction. On accède à l’outil Traduction Babel Fish. On peut saisir un maximum de 150 mots.

Traduit :

  • Allemand vers Anglais, Français
  • Anglais vers Allemand, Chinois, Coréen, Français, Grec, Italien, Japonais, Russe
  • Coréen vers Anglais
  • Espagnol vers Anglais, Français
  • Français vers Allemand, Anglais, Espagnol, Grec, Italien, Portugais
  • Grec vers Anglais, Français
  • Italien vers Anglais, Français
  • Japonais vers Anglais
  • Portugais vers Anglais, Français
  • Russe vers Anglais

Possibilité aussi de traduction de pages Web.

http://www.google.fr

Cliquez sur Outils linguistiques.

La rubrique Traduire permet de traduire de :

  • Anglais vers Allemand, Espagnol, Français, Italien, Portugais
  • Allemand vers Anglais, Français
  • Espagnol vers Anglais
  • Français vers Allemand, Anglais
  • Italien vers Anglais
  • Portugais vers Anglais

Possibilité aussi de traduction de pages Web.

http://www.lec.com/Affiliates/AffiliatesTranslateText.asp?Affiliate=%20WL001

Traduction généraliste (concerne 19 langues)

http://www.systran.fr/

Systran. Permet de traduire un petit texte. Permet de traduire une page Web

http://iate.europa.eu/iatediff/

Traduction par domaine.

http://www.cilf.org/bt.fr.html

Base de terminologie du Conseil international de la langue française (CLEF). Quatre langues concernées : français, anglais, allemand, espagnol).

http://www.termsciences.fr/

Base terminologique concernant les sciences (anglais, français, espagnol, allemand)

http://www.portal-furniture.com/multilang/langdest.asp?lg=French

Dictionnaire interactif pour l’industrie du meuble

http://annuaire.idverre.net/DICO/index.html

Dictionnaire interactif pour l’industrie du verre

http://www.acta.es/index.asp?inc=fei 

Base de données de correspondance en français, anglais et espagnol. Entrée par domaine technique

http://www.mit.tut.fi/dictionary/Dic_FrameSet.html

Table de correspondance en métrologie

http://www6.gencat.net/lexics/diccion.htm

Lexique de l'Industrie (de la Generalitat de Catalunya). On peut sélectionner les langues et les domaines. Interface en catalan.

http://intelligence-center.com/french/traduction.htm 

Traduction gratuite sur Internet, dictionnaire en ligne